先说结论:是同一所学校
是。约翰斯·霍普金斯大学、约翰·霍普金斯大学、霍普金斯大学,以及英文缩写 JHU,在绝大多数语境下都指美国的 Johns Hopkins University 这一所学校,不存在两所不同学校同名的情况。
如果你手里的 offer 上写的是 Johns Hopkins University,而别人跟你说的是 JHU 或霍普金斯,那说的是同一个地方,不用怀疑自己是不是拿到了另一所学校的录取。
JHU 是哪几个字母
JHU 是校名 Johns Hopkins University 三个词的首字母缩写,J 对应 Johns,H 对应 Hopkins,U 对应 University。这是一个通行度很高的缩写,学校自己的域名、内部系统、院系缩写里都能见到,比如公共卫生领域常用的 JHSPH、医学院常用的 JHUSOM,都是在 JHU 这个主干上再加一级。
需要说明的是,JHU 不是官方注册名,也不是比全称更正式的说法。它只是日常书写和口头交流里省事用的简称。正式场合——比如签证材料、学历认证、成绩单寄送地址——还是应该写完整的 Johns Hopkins University。
为什么中文里有霍普金斯和约翰斯·霍普金斯两种写法
差在中间那个斯字。校名取自人名 Johns,不是 John,所以规范译法里带斯字。但在中文媒体和留学机构的长期使用中,少了斯字的约翰·霍普金斯大学同样非常普遍,两种译法并行了很多年,谁也没有取代谁。
所以你在不同地方看到两种写法,不代表有两所学校,也不代表某一种写法是错的。可以这样处理:自己写材料、做正式记录时用带斯字的约翰斯·霍普金斯大学;检索资料时两种写法都试一遍,因为中文内容按哪种写法收录的都有,只用一种检索容易漏掉结果。
霍普金斯大学、霍普金斯则是更口语的简称,聊天、笔记、内部沟通里完全够用,正式文书里不建议这么写。
查资料和填表格时要注意什么
第一,检索时用英文全称 Johns Hopkins University 得到的结果最全,中文译名和缩写都可能有噪音。比如 JHU 这个缩写本身歧义不大,但 abbrev 类网站上偶尔会把它和其他机构并列,看到时要确认后面跟的是不是 University。
第二,填表格时看清字段要求。如果字段是学校名称且要求英文,写 Johns Hopkins University;如果是中文,写约翰斯·霍普金斯大学。不要中英混写,也不要在同一个系统里前后用不同译名,学信网、签证系统这类地方名字不一致,后续核对会麻烦。
第三,院系名称单独处理。医学、公共卫生、国际关系这些是该校下设的单位,填表时通常要写到学院一级,不要只填学校名就完事。具体院系的英文写法以 offer 和学校系统里的原文为准。
第四,看到别称不要自行推断。如果某个资料里出现了一个你没见过的中文叫法或缩写,先核一下它指向的是不是这所学校,再决定是否引用。
一句话提醒
具体项目信息以学校官网当年发布为准。