Adelaide University 是这所学校当下的英文正式名称,对应的中文正式名也写作 Adelaide University。在中文语境里,你还会经常看到两个一直在用的叫法:University of Adelaide 和 阿德莱德大学。这几个名字指的都是同一所学校,但因为出现场景不同,搞混了容易在填表、查资料时出问题。
这几个名字分别是什么意思
英文正式名是 Adelaide University,中文正式名同样是 Adelaide University。需要注意,中文正式名没有做翻译,直接沿用了英文拼写,不要自行改成别的中文写法。
另外两个仍在使用的中文别名/俗称是:
- University of Adelaide(英文拼写的俗称形式)
- 阿德莱德大学(中文俗称)
英文缩写方面,这所学校目前没有常用的英文缩写,所以你不需要、也不应该自己编一个缩写去代表它。
不同场合分别会见到哪个名字
在学校的官方文件、录取通知书(offer)、课程介绍页、官方邮件里,最常见的英文写法是 Adelaide University,中文正式场合会写作 Adelaide University。
University of Adelaide 和 阿德莱德大学这两个叫法,在不少第三方平台、留学中介材料、论坛讨论、旧的文章以及同学们的日常交流里仍然频繁出现。原因是这两个名字使用时间长,很多人已经习惯这么叫,所以即便正式名称的写法不同,旧称一时半会儿不会消失。
查资料、填表时要注意什么
第一,填网申、签证、学历认证等正式表格时,学校名称一栏最好以你拿到的 offer 或学校官网写法的拼写为准,照抄 Adelaide University,不要自己换成俗称或加缩写。
第二,搜资料时如果只用 阿德莱德大学 或 University of Adelaide 去找,可能找到的是旧的页面或第三方转述,信息不一定和现在一致。建议用正式名 Adelaide University 去学校官网核对,再用俗称做补充检索。
第三,写文书、简历、推荐信里提到学校时,全篇保持同一个写法,不要一会儿 Adelaide University、一会儿 阿德莱德大学,混着写会让审核方困惑。
第四,不要看到某个缩写就以为是这所学校,它没有常用英文缩写,凡是非官方给出的缩写都要先核实来源再使用。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。