跳到正文
Go back

华盛顿大学的校名容易和哪所学校搞混?一次说清楚

UW 是什么,指哪所学校

UW 是 University of Washington 的英文缩写。这所学校的现行中文名是”华盛顿大学”,在中文语境里,为了和同名的其他美国高校区分,也常用两个别名:华盛顿大学西雅图分校、华大西雅图。

也就是说,当你看到 UW、华盛顿大学、华盛顿大学西雅图分校、华大西雅图这四个写法时,它们指的是同一所学校——位于西雅图的 University of Washington,彼此可以互换使用,只是详略和习惯不同。

容易和哪些学校混淆

问题出在”华盛顿大学”这个中文译名本身。美国有多所大学的英文原名里都带 Washington,中文都曾被或正被译作”华盛顿大学”,于是光看中文名就分不清了。

比较常见、也最容易和 UW 搞混的有两所:

一是圣路易斯华盛顿大学,缩写常写作 WashU,位于密苏里州圣路易斯。

二是乔治华盛顿大学,缩写常写作 GWU,位于华盛顿特区。

这三所学校的中文名里都有”华盛顿大学”几个字,但英文缩写和所在城市都不一样。UW 在华盛顿州西雅图,WashU 在圣路易斯,GWU 在华盛顿特区。把它们放在一起,差别其实一目了然,只是中文名撞车了。

查资料、填表格时怎么避免弄错

第一,优先认英文缩写。UW、WashU、GWU 这三个组合互不重叠,是最稳妥的区分方式。中文名只是翻译,不同来源可能写法不一,缩写才是各校的稳定标识。

第二,看到”华盛顿大学”四个字先别直接对应。先确认它后面有没有”西雅图""圣路易斯”或”乔治”这类限定词,再看所在城市。没有限定词、又没给缩写时,宁可多查一步,也不要默认就是 UW。

第三,填申请系统、签证材料或学校表单时,照着学校官网上写的那一版英文校名和缩写来填,不要自己把中文名翻成英文。系统通常只认官方英文校名,写错会直接导致信息对不上。

第四,在中文文章、社群讨论里看到”华大”,也要分清指的是华大西雅图(即 UW)还是别的”华大”。带”西雅图”二字时,指的就是 UW。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。


分享本文到:

用微信扫一扫即可分享本页

当前页面二维码

已复制链接

下一步

把这篇攻略变成你的下一步计划

如果你正在比较院校、预算、签证或时间线,把你的背景发给助手,先整理一份清晰的行动清单。

开始规划 返回 录取通知书Plus

相关攻略


上一篇
大阪大学的申请材料/表格里,学校名字该怎么写
下一篇
PSU到底是哪所大学?看到这个缩写别搞混