这所学校有几个名字,先列清楚
你在不同地方会看到这所学校的不同写法。它的英文全称是 The University of Melbourne。在中文资料里,它目前常用的中文名就是 The University of Melbourne 这个写法本身;同时仍在广泛使用的中文别名有两个:一个是 University of Melbourne,另一个是 墨尔本大学。
也就是说,同一所学校,你可能同时遇到三种写法:The University of Melbourne、University of Melbourne、墨尔本大学。它们指的都是同一所位于澳大利亚墨尔本的大学,并不是三所不同的学校。搞清楚这一点,后面就不容易乱。
带不带 The,都是同一所
最容易让人犹豫的是英文里有没有 The。正式全称带 The(The University of Melbourne),但日常和很多系统里也会直接写成 University of Melbourne,少一个定冠词。这两种写法在学校自己的材料里都会出现,指向同一所学校,不用因为看到不一样就以为找错了。
填表或写邮件时,如果系统有固定格式,照着对方给的字段写即可;自己记录时统一成一种写法就好,避免后面对账时自己把自己搞乱。
没有通用英文缩写,别自己缩写
需要特别注意的是,这所学校并没有一个大家都认的英文缩写。你可能会在网络上看到各种简写,但那些写法并不属于这所学校的官方或通用简称,来源也不统一,不能当作它的标准代号来用。
所以最稳妥的做法是:在正式材料、申请系统、成绩单寄送地址里,老老实实写全称 The University of Melbourne(或对方要求的那种带不带 The 的写法),不要擅自用缩写代替。缩写一旦写错或写混,对方系统很可能识别不了,反而添麻烦。
中文场合用墨尔本大学最清楚
如果你是在中文文章、聊天或跟家人朋友解释时用,直接说墨尔本大学最不容易产生歧义。它是这所学校最直白的中文别名,读起来也最顺。
不过要提醒一点:墨尔本是一座城市,同城还有其他高校,名字里都带墨尔本字样的情况并不少见。所以无论是跟人聊还是填中文表格,把墨尔本大学这四个字写全,比只说墨尔本要准确得多。
查资料和填表的小结
归纳一下:英文认准 The University of Melbourne 和 University of Melbourne 两种写法,中文认准 墨尔本大学;这所学校没有需要你记住的通用英文缩写。遇到缩写时先确认它指的不是别的学校,再往下操作。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。