正式中文名与英文校名
这所学校的英文校名是 Murdoch University,现行官方中文译名是「默多克大学」。在录取通知书、学校官网中文页面、官方招生材料里,看到的就是这两个名字。只要你手里的 offer 上印的是 Murdoch University,对应的就是默多克大学,二者是同一所学校,只是语言版本不同。
别名「莫道克大学」指什么
除了「默多克大学」,中文语境里还有一个仍在使用的写法叫「莫道克大学」。这是同一所学校的另一种中文音译,并不是另一所学校。它多见于一些第三方留学中介的文案、往届学生的经验帖、论坛讨论,以及部分早期翻译资料中。当你在别处看到「莫道克大学」时,先确认它对应的英文是不是 Murdoch University,确认一致就不是新学校。
没有常用英文缩写
这所学校没有国内留学生圈子里广泛使用的英文缩写(比如类似 ANU、USYD 那种三字缩写)。所以在写邮件、填表单、做学校对比表时,建议直接用全称 Murdoch University,不要自己简写,也不要套用别的学校的缩写,避免被误认成别的院校。
查资料和填表时注意什么
第一,看到「默多克大学」和「莫道克大学」不要当成两所学校去分别申请或比较,它们指向同一所 Murdoch University。
第二,第三方网站用的中文名可能不统一,核对时以英文校名 Murdoch University 为准,英文名不会因翻译写法不同而变。
第三,填网申、签证、学历认证等正式材料时,中文名按证件或 offer 上的写法填,英文名务必写全称,不缩写。
第四,如果一份资料同时出现多个中文写法,先查它们对应的英文校名是否相同,相同就归并,不同再分别对待。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。